Как использовать iPad как телесуфлёр
iPad подходит для телесуфлёра по размеру: на экране помещается крупный текст, который читается с другого конца комнаты. Хорошо ли он работает, решает положение относительно объектива: от него зависит, куда смотрят ваши глаза. В этой статье четыре рабочих способа и их стоимость, а затем настройки, которые важны на самом iPad. Бесплатное приложение Pages от Apple умеет листать сценарий, поэтому первый способ можно попробовать, ничего не покупая.
Выберите способ
Четыре способа различаются в основном линией взгляда, то есть тем, насколько далеко взгляд уходит от объектива, пока вы читаете.
| Способ | Устройства | Куда смотрят глаза | Зеркало | Примерная стоимость |
|---|---|---|---|---|
| Стойка под телефоном или камерой, которые пишут | Два | Чуть ниже объектива | Выкл. | Стойка для планшета, около 15–50 $ по оценке Speakflow |
| Стойка, запись на переднюю камеру самого iPad | Одно | Чуть ниже передней камеры, если текст лежит рядом с ней | Выкл. | Только стойка |
| Установка со светоделительным стеклом | Два: iPad под стеклом, телефон или камера за ним | Прямо в объектив | Вкл. | От 100–500 $ и выше за набор по оценке Speakflow |
| Стойка под веб-камерой, для звонка | Одно или два | Чуть ниже веб-камеры | Выкл. | Стойка или только iPad, если звонок идёт на нём |
Цифры Speakflow, BIGVU, Teleprompter.com и Macworld приведены так, как их дали руководства, когда мы читали их 30 октября 2026 года. Руководство Macworld относится к 2019 году.
Стойка рядом с объективом
С этого способа стоит начинать. Поставьте камеру на штатив на уровне глаз, будь то телефон или фотоаппарат, и выстройте кадр. Затем поставьте iPad прямо под ней, как можно выше, чтобы верх экрана оказался чуть ниже объектива. Если ваш суфлёр позволяет двигать строку чтения, поместите её у верха экрана, ближе всего к объективу. Зеркальный режим держите выключенным, он нужен для стекла.
Ваши глаза оказываются чуть ниже объектива, и зрители замечают это куда меньше, чем взгляд в сторону. В руководстве по работе с телесуфлёром есть исследование об этом и правило Autocue о расстоянии: фут на каждый дюйм экрана. Для 11-дюймового iPad это около 3,4 м, чуть больше минимальных 3 м в руководстве Macworld. У BIGVU цифры короче: на расстоянии от 1,2 до 1,5 м движение глаз трудно заметить, а на расстоянии около 0,6 м чтение заметно даже при широких полях.
За большинством столов вы сидите ближе, чем требует любое из этих правил, поэтому сузьте колонку. Строка поперёк iPad намного шире строки на телефоне, а чем шире строка, тем дальше бегают ваши глаза. В вертикальном положении iPad даёт более короткую строку при том же размере текста; в горизонтальном то же делают широкие боковые поля.
Если iPad пишет сам, на переднюю камеру, держите текст узкой полосой у того края, где стоит камера, и отодвиньтесь на самое большое расстояние, с которого текст читается. В любом случае запишите около 30 секунд и посмотрите запись до настоящего дубля, как советует Speakflow.
Под стеклом: iPad в установке со светоделителем
В такой установке лист стекла стоит под углом 45 градусов перед объективом, а iPad лежит экраном вверх под ним. Вы читаете отражение, а камера смотрит на вас сквозь стекло, поэтому взгляд остаётся на объективе. В руководстве по самодельному суфлёру разобраны стекло, угол, зеркало, двойное изображение и свет, который теряет камера. Всё это верно и для размера iPad, а меняются четыре вещи.
- Стекло становится больше. В самодельном наборе для iPad от Teleprompter.com используется лист примерно 12 на 12 дюймов с чёрной тканью сзади и по бокам, а в сборке из рамок для картин в руководстве по самоделке были рамки 24 × 30 см под планшет.
- Записывает телефон или камера. iPad лежит экраном вверх, поэтому его передняя камера смотрит в потолок.
- Экран должен быть ярким, потому что стекло отражает лишь часть света. Speakflow советует от 500 нит для светлой комнаты и оценивает большинство iPad в 500–600 нит.
- Включается зеркальный режим, а верх текста направлен от камеры.
Готовый набор сам выдерживает угол и колпак. В руководстве Speakflow установки для планшетов стоят от 100 до 500 $ и выше, а руководство Macworld 2019 года предупреждало, что у самодельных установок бывают блики и засветка. Проверьте, какой самый большой планшет берёт набор: одна установка из списка Speakflow рассчитана максимум на 10,5 дюйма.
Под веб-камерой, для звонков
На звонке снимает веб-камера, поэтому сценарий нужно разместить как можно ближе под ней. В руководстве Teleprompter.com по чтению на звонках сценарий держат в пределах примерно 15 градусов от объектива и пишут, что глаза заметно опускаются, когда он оказывается больше чем на несколько дюймов ниже камеры. Поднимайте экран, пока его верхняя строка не окажется на уровне камеры.
На ноутбуке веб-камера находится вверху его собственного экрана, и лучшее место для сценария прямо под ней, на этом же экране. Об этом рассказывает руководство по чтению заметок на видеозвонке. iPad на стойке оправдывает себя, когда звонок идёт на мониторе с веб-камерой, закреплённой на его верхней кромке: поставьте iPad сразу под веб-камерой, и он закроет лишь полоску большого экрана.
Когда звонок идёт на самом iPad, приложение-суфлёр с поддержкой Split View или Stage Manager может делить с ним экран. Поставьте сценарий с той стороны, что ближе к передней камере. Teleprompter.com советует окно суфлёра шириной около трети экрана, строки по пять-семь слов и яркость около 60%, чтобы убавить блики.
Размер текста, яркость и блики
Ни в одном из прочитанных нами руководств не назван размер шрифта, потому что нужный зависит от экрана и расстояния. Сядьте там, где будете записывать, и прочитайте абзац вслух. Если вы наклоняетесь вперёд или щуритесь, увеличьте размер, а затем добавьте ещё один шаг на волнение и яркий свет.
Яркость тянет в две стороны. Под стеклом поднимайте её, потому что стекло отражает лишь часть света. На стойке или на звонке вы смотрите на сам экран, и лучше начать с 60% по Teleprompter.com. Поверните экран от окон и ламп так, чтобы в нём не было видно ни одной из них; если отражение остаётся, Speakflow советует матовую защитную плёнку.
Три настройки стоит поменять на iPad перед долгой записью:
- Автоблокировка в Настройках, в разделе «Экран и яркость». Совет Speakflow: поставить «Никогда» на время сеанса, чтобы экран оставался включённым.
- Фокусирование, например «Не беспокоить», из Пункта управления, чтобы баннер не лез на сценарий.
- Блокировка ориентации в Пункте управления, прежде чем класть экран плашмя под стекло, потому что лежащий плашмя экран может повернуться сам.
Бесплатные варианты и приложения
Начните с Pages, оно бесплатно на iPad. Откройте сценарий, нажмите кнопку «More» вверху и выберите «Presenter Mode». В «Presenter Settings» задайте шрифт, размер и интервал и включите «Auto Scroll», который двигает текст с заданной ползунком скоростью. Коснитесь страницы, чтобы запустить прокрутку, и ещё раз, чтобы поставить её на паузу. Presenter Mode показывает только основной текст, поэтому вставьте сценарий прямо на страницу; текст в текстовом поле, фигуре или таблице остаётся скрытым. Для короткого сценария в ровном темпе этого достаточно.
Следующий бесплатный шаг: браузерный телесуфлёр на этом сайте. Он работает в любом современном браузере и имеет переключатель зеркала для стекла.
Приложение-суфлёр оправдывает себя, когда темп записи меняется. В критериях BIGVU для приложений-суфлёров на iPad управление прокруткой стоит первым, и здесь оно важнее всего. Фиксированная скорость подходит сценарию, который вы отрепетировали в ровном темпе. Суфлёр, идущий за вашим голосом, ждёт, когда вы замолкаете, и поспевает, когда вы ускоряетесь; это важнее всего, когда экран вне досягаемости, через комнату или под стеклом. Сравнение приложений-телесуфлёров для iPhone охватывает основные, а страница каждого приложения в App Store сообщает, работает ли оно на iPad.
Ошибки, которые выдают
- Вы сидите слишком близко, и глаза пробегают каждую строку. Отодвиньтесь или сузьте колонку.
- Чтение нижней части экрана, самой дальней от объектива. Держите взгляд на строке чтения и пусть слова приходят к ней.
- Погоня за фиксированной скоростью, поставленной чуть быстрее вашей речи. Совет BIGVU: замедлить прокрутку до вашего темпа.
- Зеркало, оставшееся включённым после установки со стеклом, и сценарий на стойке читается задом наперёд.
Где Wispim подходит на iPad
Wispim, приложение, которому посвящён этот сайт, работает на любом iPad с iPadOS 16 или новее, по той же странице в App Store, что и на iPhone, во всех четырёх ориентациях и в Split View, Slide Over и Stage Manager. Новые сценарии на iPad открываются с размером 64 pt, достаточно крупным, чтобы читать с установки или стойки, а сам размер регулируется от 24 до 120 pt: сведите пальцы на сценарии во время дубля «Во весь экран», чтобы изменить его, и размер останется за этим сценарием. Для светоделительного стекла «Зеркальный текст» переворачивает текст, а на iPad это одна настройка на всё устройство.
Режим «Голос» идёт за произнесёнными словами и ждёт, когда вы замолкаете, «Звук» едет, пока слышит ваш голос, а «Постоянный» листает с заданной скоростью. Следование за голосом работает на любом языке, который распознаёт ваш iPad, а каждый сценарий открывается с той скоростью, которую вы задали в последний раз. Распознавание идёт на вашем iPad там, где язык это умеет. Для других языков iPad отправляет звук в Apple, чтобы превратить его в текст, и приложение сообщает об этом до дубля «Во весь экран» и во время него. Ваши сценарии, их названия, расшифровки и звук никогда не уходят в Wispim.
Над другим приложением сценарий переходит в плавающее окно в тех же трёх формах, что и на iPhone: «Широкое», «Высокое» и «Полоса», тонкая лента на две строки. Окно держится поверх других приложений, поэтому сценарий может лежать над вашим звонком. Внутри окна ничто не реагирует на касания, и вместо них им управляют голосовые команды: пауза, продолжить, назад на предложение, заново и в конец, на 10 языках. С внешней клавиатурой пробел ставит дубль на паузу и возобновляет его.
Бесплатно доступны шесть запусков суфлёра, которые не восстанавливаются, со всеми режимами прокрутки и неограниченным числом сценариев. Pro снимает лимит запусков и добавляет импорт из TXT, Markdown, PDF, DOCX и RTF, а одна покупка действует на iPhone, iPad и Mac с одной учётной записью Apple. Ссылка на App Store есть на странице для iPad. Чтобы читать короткий сценарий со стойки в ровном темпе, Pages справляется бесплатно.
Вопросы
Можно ли использовать iPad как телесуфлёр?
Да. Бесплатное приложение Pages от Apple листает сценарий в Presenter Mode, а для начала хватит стойки, которая держит iPad прямо под объективом камеры. Установка со светоделительным стеклом ставит слова прямо перед объективом, а приложение-суфлёр добавляет управление скоростью, зеркало для стекла и в некоторых приложениях прокрутку за голосом.
Как далеко садиться от телесуфлёра на iPad?
Как можно дальше, но так, чтобы текст читался без усилий. Правило Autocue: фут на каждый дюйм экрана, то есть около 3,4 м для 11-дюймового iPad. BIGVU называет точкой, где движение глаз трудно заметить, от 1,2 до 1,5 м. Ближе этого делайте широкие боковые поля, чтобы каждая строка была короткой.
Какой размер текста выбрать для телесуфлёра на iPad?
Самый маленький, который вы читаете без усилий с того места, где будете сидеть, плюс один шаг. Проверьте его со своей отметки, прочитав абзац вслух. Wispim открывает новые сценарии на iPad с размером 64 pt и позволяет задать любой от 24 до 120 pt.
Нужно ли зеркалить текст?
Только под стеклом, которое переворачивает текст слева направо. На стойке или под веб-камерой оставьте зеркальный режим выключенным.
Может ли iPad быть и суфлёром, и камерой одновременно?
На стойке да. Поместите текст узкой полосой прямо под передней камерой и отодвиньтесь. Установке со стеклом нужны два устройства: iPad лежит экраном вверх под стеклом, а телефон или камера смотрит сквозь него.
Можно ли использовать iPad как телесуфлёр на видеозвонке?
Да. Поставьте его прямо под веб-камерой со сценарием в верхних строках или, когда звонок идёт на самом iPad, держите сценарий с той стороны экрана, что ближе к передней камере. Teleprompter.com советует яркость около 60%, чтобы убавить блики.